3. Firewalls
Brevario cultural

¿Qué es un firewall?

La palabra viene de la industria de la construcción. Se refiere al implemento que, dentro de una construcción, impide la propagación de incendios. Esto es normalmente un muro de tabique sólido (en un ambiente donde la generalidad de los muros son de tablaroca o de madera).

Hay quien lo ha traducido al español como 'muro de fuego', pero -siguiendo la metáfora original, muy adecuada para lo que en realidad hace un firewall- la castellanización adecuada es 'cortafuegos'.